1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(לְפַטְפֵט)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(כלים חשמליים מסתחררים)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
אישה: הו, תקשיבי,
תגיד לאמא שאמרתי שלום.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
גבר: אני בטוח אעשה זאת.
-(אָדָם

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
מתי קנית את אלה?
הם יפים.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(מצחקק) סדינים.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(לועג)
אז איפה הווילונות?
על המיטה שלך?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
אתה צריך לנסות למצוא
החיים השניים בדברים.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
איך בית הספר שלך?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
טוֹב. קָשֶׁה.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
אשמח לחזור.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
אז לך.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
אני חושב שזה קצת מאוחר
במשחק, לא?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
בית הספר יהיה חתיכה
של עוגה לעומת מה
עברת.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
תודה לאל
בשביל זה, הא?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
היא הצילה את חיינו,
הילדה הקטנה הזו.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
היא באמת עשתה זאת.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
מה שלומך, רוזי?
-היי, ג'ימי.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
היי, ילדה קטנה.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
היי, ילדה קטנה, ילדה גדולה.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
מה קורה?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
רוזי הולכת לשבת
קורינה, תלמד אותה
כאן למטה.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-הַלַילָה?
-כֵּן. קיבלנו את הפגישה.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
תפסתי את האחד בעבודה--
הצהריים.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
היינו אמורים
ללכת הלילה.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
כן, אבל אני חייב להגיע וללכת
אלבני מחר. אמרתי לך.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
אני צריך לקום ב-4:00,
בדוק את מכון הפחחות הזה.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
ובכן, אני חושב שזה עדיף
כשאנחנו הולכים ביחד, נכון?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
הא. ג'ימי דפוק?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
ממ-הממ.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
כמה אני חייב?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
תן לי דולר.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
בְּסֵדֶר.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
אתה הולך לפגישה.
אני אצפה בתינוק.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
-סליחה, רוזי. בְּסֵדֶר?
-אין דבר גדול.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
בְּסֵדֶר. נשלם לך חצי
בשביל לרדת למטה.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(סירנות, צופר בטלוויזיה)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(דפיקות בדלת)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(מכבה את הטלוויזיה)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
-(הדפיקה נמשכת)
-קדימה.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
-קדימה.
-גבר: ג'ימי.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(קורינה משתעלת)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
ג'ימי?
-הנה לך.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
-גבר: ג'ימי.
-(הדפיקה נמשכת)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
ג'ימי: ששש!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-ג'ימי, אני פאקינג איש מת.
-מה אתה עושה כאן, רוני?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
אני יכול ללכת לכלא
רק בשביל לדבר איתך.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
תקשיב, יש לי שמונה מכוניות
מוביל, סירה יוצאת פנימה,
למשל, 90 דקות וללא נהג.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-אני צריך את עזרתך.
-(נהימות)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
אתה לא מקשיב
לי, בסדר?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
אני יכול לחזור לכלא
רק בשביל לדבר איתך.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
אני יודע, אני יודע, ג'ימי. אני יודע.
-בסדר...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
הלכתי לשלושה בחורים
לפניך, בסדר?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
אני יודע שאתה לא רוצה להיות
מעורב עם החרא הזה--

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
אני יודע שאתה לא רוצה
להיות מעורב בחרא הזה,
ואני מכבד את זה, ג'ימי,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
אבל אני לא יודע
מה עוד לעשות, בסדר?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
אתה יודע למי אני עונה
אם אני לא אטפל בזה?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
ג'וניור בראון הקטן.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
רוני, זו הבעיה שלך.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
לא אכפת לי.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
כלומר, תראה מה הוא עשה
לידי בשבוע שעבר.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
הוא חשב שקיצרתי אותו
50 דולר על גבייה שבועית.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
עכשיו קיבלתי 350,000 דולר
מהמכוניות של הבחור המזוין הזה
וללא נהג!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
ג'ים, אני צריך את עזרתך כאן.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
רוני, יש לי תינוק בפנים.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
כולם מכבדים את זה
אלא אתה.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
אישה: ג'ימי, יש לך
מסיבה שם למטה?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
ג'ימי, אני יודע את זה,
אבל אתה חייב לעזור לי.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
אתה לא יכול לבוא אליי
עם החרא הזה יותר.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
אתה חייב לעזור לי.
-לך מפה.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
-כלומר, אתה יודע
אני אוהב אותך, בנאדם.
-לך מפה לעזאזל.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
אני מכבד אותך, בנאדם.
תקשיב, אני אתן לך 1,500 דולר.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
נחזור בעוד שעתיים.
זה לא עניין גדול.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
רוני, אני לא רוצה
הכסף המזוין שלך.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
לך מפה.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
אתה לא רוצה
הכסף המזוין שלי?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
הא?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
אני זוכר אחרי שאמותיך נפטרו.
אתה זוכר את זה?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
ואבא שלך נהג
לך על המכופפים הקטנים שלו,
אתה זוכר את החרא הזה?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
האנשים של מי
בא לקחת אותך, בנאדם?
האנשים של מי באו לקחת אותך?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
איפה גרת
כשלא היה לך איפה לגור?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
איפה גרת יותר מ
בית משלך, בנאדם?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
זה היה מזמן.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
ג'ימי, המשפחה שלי מעולם לא שאלה
אתה ללא שום תמורה, בנאדם.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
ג'ימי, מעולם לא שאלתי אותך
לחינם, בנאדם.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
ג'ימי, הבחור הזה הולך
לנתק אותי, בנאדם.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
הוא הולך לשתק אותי.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
אני בן דוד שלך, ג'ימי,
אני בן דודך בדם.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
אתה יודע את זה.
זה ייקח שעתיים, בנאדם.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
בבקשה אל תתנו לזה לקרות.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
בבקשה, ג'ימי, אל תיתן לזה
בחור מזוין פגע בי, בנאדם.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
הוא באמת הולך
להרוג אותי, בנאדם.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
הבייביסיטר מלמעלה,
להוריד אותה לכאן.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
זה ייקח שעתיים, ג'ימי.
פשוט תשלם לה כפול.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
נשבע לך.
בבקשה, ג'ימי. אָנָא.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
אָנָא.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
-היי, אני מעיר את ההורים שלך?
-הו, אל תדאג בקשר לזה.

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
בְּסֵדֶר. אני אמור לחזור
בעוד שעתיים.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
בַּטוּחַ.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(מנוע מתניע)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
-(ציוץ אזעקה)
אני אומר לך, ג'ים, בנאדם,

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
מאז שהלכת,
בנאדם, גדלנו, בנאדם.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
לא עוד שטויות לרסק ולחטוף.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
אתה יודע שיש לי חצי מידה
הבדל בנעליים שלי

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
ותמיד לשים שלושה מדרסים
בצד שמאל כך שיתאים
כמו הימין?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
עכשיו כשאני רואה כמה נעליים
אני רוצה, אני קונה שני זוגות.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 ו-11. אני מדבר,
כמו, $300, $400--

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
רוני, לא אכפת לי
על הנעליים שלך.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
תחזיר אותי הביתה בעוד שעתיים.
-היי, מר ג'ימי.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
אני מדבר כמו
200 דולר, בעיטות של 300 דולר, אחי.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
כל מה שאני אומר זה אם אתה רוצה
תיכנס שוב, אתה נותן לי--

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
אתה משחק איתי משחקי זמן?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
וואו.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
ג'וניור, אני האיש שלך.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
זה הולך לקרות.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
הסר את היד המזוינת.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
-(רוני נאנק)
אני הבחור שלך, ג'וניור.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
אני כאן. אין בעיה.
Let's just do it.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
אתה כאן, הא?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(מצחקק) הוא כאן.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
-אנחנו ניצלים.
-(gasps)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
קדימה, ג'וניור, בנאדם.
זו לא אשמתי.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
מה לעזאזל, בנאדם?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
הוא שיכור, בנאדם.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
Look who showed up to drive.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
הוא מזוין גרב.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(נהמות)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
חצי עכשיו.
He'll throw you the rest after.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
בלי להתנודד. Just haul ass.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
גבר: למה הוא מתכוון,
לא מתנודד?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
We'll look
like a circus train.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
Fucking gorilla.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
Let's get the fuck
מכאן, בנאדם.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
קדימה.
ג'ים, מה אתה עושה, בנאדם?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
אנחנו לא יכולים לעזוב את הבחור
כמו זה.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
הם יחתכו לו את הגרון
כאן בסביבה.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
-(נהימות)
-אז? טוֹב.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה ליברל.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
מוּכָן? בוא נלך.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
בוא נלך!
יש לי סירה מחכה.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(מנוע מתניע)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(נהנה)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
אה...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
איפה - איפה הכסף שלי?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
לִשְׁתוֹק.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
אוי.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(גבר נאנק)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
מה קרה?
מה קרה? היי!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
-מי לקח את הכסף הארור שלי?
-אמרתי שתוק!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(צופר של משאית צופר)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(צופר הספינה נושבת)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
חרא.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
צא מהמשאית, בבקשה.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
רוני: מה הבעיה?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
MAN: No problem. Just step
לצאת מהמשאית, בבקשה.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
-What the fuck, man?
-לְאַט. לְאַט.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
I'm slow. I'm slow.
Watch my hands.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
Keep your hands up.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
רוני: מה העניין הגדול,
man?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
DRUNK: What's going on? היי!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
מישהו חושב שאני מזדיין
stupid or something?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(Ronnie indistinct)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
Hey, fellas. מה שלומך?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
היי. מה קורה?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
אכפת לי אם אראה את המניפסט שלך?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
Easy with the gun,
fellas, all right?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
מי לקח את הכסף הארור שלי?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
You want to step down
out the cab, please?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
לֹא!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(צעקות)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
קצין: תביא אותו! לְחַרְבֵּן!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
לָרוּץ! לָרוּץ!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(גבר נאנח)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
הזיז את היד שלך.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
אני הולך להרוג
חתיכת החרא הזה.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Bev.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
גבר: לא היה צורך
עבור medevac.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
האיש שלי למטה. אני הולך לקבל
אותו כאן הכי מהר שאני יכול.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
גבר: לא הייתה לך סמכות!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
אישה: בסדר, אנחנו הולכים
צריך עוד כאלה.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
שים לב לקלווין, בסדר?
-אישה: כן, גם אני צריכה את זה.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
תודה לך. בְּסֵדֶר.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
גבר: תן לי לטפל בזה.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
אחות: אתה מסתדר מצוין.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
קצין: וואו.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
זה כואב?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(צעקות)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-אחות: מה את עושה?
קצין: מי הם המטומטמים
זה המריא, הא?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
-אחות: מה קורה שם?
-לא, לא. אתה נרגע, בסדר?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
היי, תירגע. ה-D.A.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
-זה הוא.
-אחות: את מסתדרת מצוין.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
היי. אני רוצה את האחרים.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
אני לא מכיר אותם.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
מה אתה חושב שזה, הא?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
החזקה של
ראפ רכוש גנוב?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
השותף שלך מת,
ונחשו מה.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
אתה מקבל תשלום
עם רצח.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
השוטר היורה?
אתה מקבל תשלום
בתקיפה בנסיבות מחמירות.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
עכשיו, אתה רוצה קצת אוויר
על זה?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
כרגע, תן לי כמה שמות.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
בחור התקשר אלי,
העיר אותי.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
אמר שיש לו מנשא בשבילי.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
הנהג הלך
לתת לי 1,500 דולר.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
-מי התקשר אליך?
-אני לא יודע. איזה בחור.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"איזה בחור," הא?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
אתה יודע שאתה מואשם
עם רצח פשע?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
זה 30 לגוף,
עוד עשר על העבירה.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
האם אתה חושב כך
הבחור שקרא לך--

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
אם היה לנו אותו כאן--

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
אתה חושב שהוא יעשה
40 שנה בשבילך?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
יש לך משפחה?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
אני לא מכיר את הבחור.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
עשית טוב, ג'ימי.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
נו, מה עוד
אתה יכול לעשות, נכון?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
מה עוד יכול
עשיתי, ג'ק?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
יכולתי לעשות הרבה.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
אז, הם מדברים
רצח פלילי פלוס עשר.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
-זה שטויות, נכון?
-תדפק אותם.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
הם ישמחו
גניבה גדולה מכיתה ב'.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
כל שאר החרא הזה... קדימה.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
-רעם ללא ברק.
-כיתה ב'?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
החזקת רכוש גנוב
מעל 75,000 דולר.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
אתה תצייר, מה, חמש שנים--

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
להגיש שלושה, אולי שניים.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
להגיש שניים?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
תראה, אתה חייב לקבל את המכה.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
כלומר... מה אני יכול להגיד לך

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
שאתה לא יודע כבר?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
עשית את זה נכון,
והם יודעים את זה.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
זה הולך להיות נחמד וקל
בשבילך בפנים.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
-לך כמו חלום.
-מה קורה למשפחה שלי?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
יש לך מושג מה
אשתי ואני עברנו
בשנתיים האחרונות?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
לְהִרָגַע.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
אנחנו דואגים לעצמנו.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
150 דולר?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
כֵּן. כל שבוע
מהכיס הפרטי שלי.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
מה לעזאזל
אני יכול לעשות עם $150?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
היי, בוב, זאת אומרת, זה לא היה
כאילו הוא משך למטה

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
Gs שבועי שם בחוץ,
אתה יודע למה אני מתכוון?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
כלומר, בואו נהיה מציאותיים.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
אתה יודע למה אני מתכוון?
גם אני לא עשוי מכסף.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
אני רק מנסה
לעזור קצת.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
אני לא מאמין לזה.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
אתה יודע, בוב,
יש דרך אחרת

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
אתה יכול, אממ, אתה יודע,
להעלות את זה קצת.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
אתה יודע, אם באת,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
אתה יודע, עבד בשבילי
במוסך, אתה יודע
מה אני אומר

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
ואתה יודע, כאילו, להפעיל אשראי
כרטיסים ולקבוע פגישות

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
ודברים כאלה, אתה יודע,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
זה יהיה, אתה יודע,
הופעה כשרה למהדרין.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
קדימה, בוב.
כלומר, אני חייב לו.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
אני חייב לו בגדול, בסדר?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
תן לי לעשות את זה.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
בשביל מה הוא עשה את זה, רוני?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
בוב, אני נשבע, אני לא יודע.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
כלומר, אם זה היה יכול
תהיה אני שם...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
-איפה התינוק?
-היא עם רוזי.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
-מה שלומה?
-היא מתגעגעת אליך.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
שומר: מספר חמש.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
איך יכולת לעשות את זה?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
אני לא מצליח
שם בחוץ בלעדייך.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
אני לא מבין
מה קרה.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
בוב, הרגשתי שאין לי ברירה.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
הם הלכו
להרוג את רוני.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
היה לנו בסדר.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
לא חשבת
היה לנו בסדר?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
הם עושים לידך?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
עושה ממש לידי?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
אתה בכלא, ג'ימי.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
שומר: מספר חמש!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
בובי, מה הקטע
עם הדבר הזה?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
צריך אלטרנטור 80 אמפר,
חגורות 84-17.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
דבר מזוין נשבר.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
-אין לנו יותר?
-לֹא.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
בְּסֵדֶר. אני אקנה כמה.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
אתה מנסה לחתוך את התופים
על זה?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
כן, יש לי את שניהם.
-בְּסֵדֶר. עבודה טובה.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
הילד טרי התקשר
על השברולטים עדיין?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
-טֶרֶם.
-תודיע לי, בסדר?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
זה פאקינג חם.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
זה כמו טיחואנה כאן בחוץ.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
תוֹדָה. אני לא שותה.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
-לא יותר, הא?
-לא יותר.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
-הייתה תקופה,
אם כי, נכון?
-נכון.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
כן, אני זוכר.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
אתה וג'ימי הייתם פעם,
כמו...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
חוגגים כל ערב, נכון?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
ובכן, זה לא היה כל כך מזמן.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
מה אתה רוצה ממני?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
גבר: רוני! רוני!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
יו, רוני!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
היי, קדימה.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
מה הקטע?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
קדימה ותשאל אותו.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
תשאל אותו!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
יו, יש לי אינפיניטי מ-93'.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
זה טעון במלואו.
טעון מלא.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
-אה, כן? האם זה שלך?
-כן, טוב, זה עכשיו.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
מכונאי: הוא לא משקר.
החרא מוערם.
-רוני: אה, כן?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
-זה נכון?
-שמעתי אותך...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
שמעת מה?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
אין לי כלום
לעשות עם מכוניות לוהטות.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
לעזאזל שמעת?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
הייתי במפרק
עם ויני פאסו.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
והוא אמר לי ש--
-מי לעזאזל ויני פאסו?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
מי אתה לעזאזל?
אני לא מכיר אותך.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
מאיפה אתה, הא?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
אתה מכיר את ויני, נכון?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
-אתה שוטר?
-לא, בנאדם. אני לא שוטר, בנאדם.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
הייתי במפרק--

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
אנחנו לא עושים את החרא הזה כאן,
בן זונה!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
חרא לעזאזל!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(צעקה לא ברורה)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
רוני: תחזיק אותו, ג'וני!
תחזיק אותו!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
הו! היי!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
בוא הנה! לאן אתה הולך?
בוא הנה!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(נושם בכבדות)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
-(מנוע מופעל)
-(הצעקות נמשכות)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
לך תזדיין, הא?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
מה לעזאזל
אתה חושב שזה?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
יו, תוציא את המכונית הזאת מפה!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
תוציא את המכונית הזאת מפה!
גם ההוא!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
רוני: סוגר. הַחוּצָה! הַחוּצָה!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
אני מזועזע,
כל כך עצבני.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
אני לא יכול לקחת
השטויות האלה, בנאדם.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
קדימה, אני הולך לנהוג
אתה בבית. בוא נלך.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
בוא נלך. תן לי לקבל את זה.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
לאן אנחנו הולכים?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
קדימה.
אני חייב ללכת לראות מישהו.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
אני אקנה לך סודה,
בסדר?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
-(גבר נוהם)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
גבר: נחמד וקל.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
אלוהים, מה אכלת?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
בחייך, חרא.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
קדימה, ג'וניור.
-לָלֶכֶת.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
אישה: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
ג'וניור הקטן: אה, לעזאזל!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
אישה: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
צ'יף, תן לי לקנות וודקה
ישר, והיא מה שלא יהיה.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
-תקשיב,
אני מיד אחזור.
-ברמן: בסדר.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
גבר: אמא שלך 300 פאונד.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
אישה: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(נהמה) פופ! פּוֹפּ!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
אני הולך על 40. צפו!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
-הבנת, קיבלת!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
מותק, קדימה, קדימה!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
- קדימה!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
ו...40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
-(נהנה)
-(מריע)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
-אישה: הוא עשה את זה.
-MAN: זה היה נהדר! בְּסֵדֶר!
ידעתי שיש לך את זה בך!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
-מה מגיע?
-הכל שם.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
מי היא?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
זאת אשתו של בן דוד שלי.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
גבר: הממ...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
נותן לה את הכסף?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
כן, 400 דולר לשבוע,
בדיוק כמו שאמרת,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
בנוסף אני נותן לה עבודה.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
זה היה הרעיון שלי.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
-זרוק לה גם מכונית.
-מכונית?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-ממ-הממ.
-בְּסֵדֶר.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
זה זה?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
בְּסֵדֶר.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
היי, מה זה מה?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
איזה סוג של מכונית
אתה אוהב לנהוג?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
-איזה סוג?
-כֵּן.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
תקשיב...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
אני רוצה לתת לך מכונית.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
אני רוצה לעשות
משהו נחמד בשבילך.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
אתה רוצה לעשות
משהו נחמד בשבילי?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
כֵּן.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
מרגיש טוב?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
אבא שלי אומר
לקחת אותה הביתה.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
למה שלא תיתן לה לסיים
המשקה שלה קודם?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
עכשיו, לעזאזל.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
למה אתה מדבר איתי
ככה, בנאדם?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
לבית שלה.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
קדימה. בוא נלך.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(רוני שר במקלחת)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: רוזי, אני מצטער.
נרדמתי.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
קורינה בסדר?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
לא. אני חוזר הביתה.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
אני חוזר הביתה עכשיו.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
בְּסֵדֶר.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
-(מתנשפים)
-הו, תראה מי ער.

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
לעזאזל!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(נשמע אזעקה)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(אזעקה מצייצת, נכבית)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(מנוע מתניע)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(אזעקת חגורת בטיחות מצפצפת)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(צמיגים צורחים)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
-(צופר)
-ג'ימי!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(צפירה צועקת בטלוויזיה)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
קילמרטין.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
היכנס.
אני אצא בעוד דקה.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
ג'ימי: הו, בוב, לא! הו, לא!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
רוני: היא הייתה
אדם יפה, בנאדם.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
עשיתי הכל
יכולתי בשבילה.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
אני מצטער.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
מה היא עשתה במכונית שלך
ב-8:00 בבוקר, רוני?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
שלחתי אותה מהחנות ל
לקבל משהו מהבית שלי.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
עבדנו.

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
להשיג מה?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
כדי לקבל את הארנק שלי.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
להשיג את הארנק שלך?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
ג'ימי, אני נשבע, אם זה
יכול להיות שאני שם...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
לא הייתי עושה את זה אחי...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
שומר: בוא נלך.
עבדנו, בנאדם.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
חכה שנייה. לַחֲכוֹת.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
שומר: בוא נלך.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
האם רוזי יכולה להביא את קורינה
לראות אותי, בבקשה?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
אתה יודע שזה היית אתה נוהג
המשאית הזאת, נכון?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
- בבקשה אל תגיד את זה.
-עכשיו לא קיבלתי אף אחד.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
-(אזיקים לוחצים)
שומר: קדימה. זמן ללכת.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
בבוקר שהיא מתה,
באיזו שעה בוב הלך לעבודה?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
אני לא בטוח.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
רוזי, תני לי למסור לך את זה
דרך אחרת.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
באיזו שעה הגעת
למטה כדי שתוכל
ללכת לעבודה?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00 בבוקר? 7:00 בבוקר?
-אה, ג'ימי...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
היא אפילו לא הגיעה הביתה
מהלילה הקודם.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
היא התקשרה אליי מהעבודה.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
אומר שרוני מסיע אותה.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
אבל היא מעולם לא הצליחה.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
ג'ימי, היא מעולם לא הצליחה.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
רוני.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
הייתי שם כל הלילה.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
כל הלילה.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
-רוני.
-בוא נלך.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
בְּסֵדֶר.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
הארנק שלך, רוני?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
-הארנק שלך?
שומר: קדימה!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
-קדימה.
-D.A.: עכשיו אתה
נותן לי שמות?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
אתה רוצה אותם או לא?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
מה אתה רוצה?
שחרור מוקדם על תנאי?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
אם אני אוותר לך אנשים
ואתה משחרר אותי מוקדם,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
אני לא אחזיק מעמד
יום ראשון שם בחוץ.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
-אז מה אתה רוצה?
אני רוצה לבקר את הבת שלי.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
היא גרה בצפון המדינה
עם חמותי,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
שלא מרשה לה
לרדת ולראות אותי.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
ואני רוצה טיול של יום אחד
לעלות לשם ולראות אותה.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
יום אחד.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
-לֹא.
-מה אתה רוצה ממני?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
למה אתה מתכוון?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
כאילו, בנוסף?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
ספר לי משהו. תפתיע אותי.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
אסטרו תכשיטנים.
זוכר את זה?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-MAN: לפני כארבע שנים.
-ג'ימי: ממ-הממ.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
אני נותן לך את האנשים האלה,
אני מקבל את היום שלי.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
נראה.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
ג'ון אמאטו, קרא לו ג'וני א.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
ובובי באניון. בובי ב.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
הם עובדים ב-L ו-M Automotive
ליד אצטדיון שיאה.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
ד.א.: עוד מישהו?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
אני חושב שכדאי לך
תרים אותי גם על זה.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
אה, כן? למה זה?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
ובכן, אם לא, הם יעשו זאת
לדעת מי דיבר.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
אז תכניס אותי להרכב.
אני אקח את הסיכויים שלי.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
זה כל מה שיש לי
לומר על זה.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
ספר לי על חצר חיל הים.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
אותם חבר'ה.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
ג'וני א', בובי ב' ואני.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
זה שלוש.
היו ארבעה מובילים.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
לא ידעתי
הנהג הרביעי.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
ד.א.: מי התקשר אליך?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
יו. מר כסף.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
אין סיכוי
על האדמה הירוקה של אלוהים

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
שאתה יכול להגיד לי את זה
לא הכרת את הבחור
מי הכניס אותך לבלאגן הזה.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
תסתכל לי בעיניים,
ולנסות את זה.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
אין לי סיבה לשקר.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
לכולם יש
סיבה לשקר.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
אסטרו תכשיטנים?
זה היה, כמו, לפני ארבע שנים.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
מי הרגיז אותנו?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
ובכן, מי שזה לא היה,
אתה בברור.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
אני הייתי הנהג.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
הבחור מעולם לא הביט בי.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
האם גם הם אספו את רוני?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-WHO? רוני גנון?
-כֵּן. כלומר, כל העבודה
היה הרעיון שלו.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
לא. השם שלו
אפילו לא עלה.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
האם מישהו מ
הפרקליטות

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
ליצור איתך קשר לגבי כל זה?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
לא. כמה טיפשי
אתה חושב שאני?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
לא הייתי מדבר
לכל אחד בלעדיך.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
כֵּן.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
ובכן, הם גם נאספו
על העניין בחצר חיל הים.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
-מי עשה?
-בובי וג'וני.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
גם רוני?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
רוני גנון.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
אף פעם לא אהבתי את הילד הזה.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
הוא עכברוש מזוין
זה מה שאתה אומר.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
האם אתה מטפל בזה,
ג'וניור, או שאתה הולך
מחוץ לבית?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
ג'וניור גדול:
אני מנקה את הבלגן של עצמי.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
אתה אי פעם רואה רולס
להיחתך?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
לא.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
למה שלא תישאר
ולבדוק את זה?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
רוני: קדימה, בנאדם,
אני מת כאן.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
אין לנו את כל היום, בנאדם.
בוא נלך, בנאדם.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
זה לא מדע טילים.
בואו נסתלק מכאן!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(כלים חשמליים מסתחררים)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
היי, היי! בוא נלך לעבודה!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
אנחנו מפסידים כאן הרבה זמן
היום, בנאדם, בוא נקום.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
יו, רוני! רוני!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
בוא הנה!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
מה לעזאזל?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
אתם נראים כמו
הדייגים של הגורטון.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
רוני, אני רוצה אותך
להקשיב לזה.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
זה ישן אבל טוב.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
תתרכז במילים.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
-(מוזיקה מתנגנת ברדיו)
-♪ כן, הגיע הזמן ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ לכולם לנקות
החצר האחורית שלהם ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ לפני שהם הולכים לדפוק
על הדלת של השכן שלהם ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
-(מוזיקה נעצרת)
-שמעת את זה?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
כֵּן. הבס היה
אבל כבד מדי.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(מצחקק)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
הגיע הזמן
לכולם לנקות

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
החצר האחורית שלהם.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
לנקות את החצר האחורית שלהם.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
שמעת את זה?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
לַחֲכוֹת!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
מה עשיתי?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
לא עשיתי כלום, בנאדם!
מה עשיתי?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
יש לך מה להגיד?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
אתה אוהב לדבר
לשוטרים, הא?! הא?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
לְהַפְסִיק.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
הא? אתה אוהב
פאקינג דיבורים, אתה פאקינג?!
אתה תזדיין!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(רוני נאנק)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(נהנה)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ מהילדים על הגבעה,
פלוס אמא שלי והפופים שלי ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ באתי לרדת,
באתי לרדת ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ אז צא מהמקום שלך
ולקפוץ מסביב, לקפוץ מסביב ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
חרא, ג'וניור. לְחַרְבֵּן.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
אוי.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
אני אוהב את זה. אני באמת.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
ג'וניור קטן:
אוי, בנאדם, תראה את זה.
בדיוק קניתי את הדבר הזה.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
קדימה.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
בְּסֵדֶר.
בוא נוציא אותו מכאן.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
שומר: קילמרטין בכרטיס יום.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
החליפו בגדים בכלוב.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
קדימה. תעלה מדרגה.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
מר קילמרטין.
אנחנו נפגשים שוב.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
אה, אתה זוכר ישן
קלווין הארט, הנה, נכון?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
הוא בטוח זוכר אותך.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
תוריד ממנו את האזיקים.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
לקחתי אותו דבר
כדור כמוך.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
אני יכול לראות את הבת שלי עכשיו?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-היי.
-מה קרה לפנים שלך?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
שׁוּם דָבָר.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
תקשיב, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
אני לא רוצה שהיא תראה אותי
כמו זה.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
הו, ג'ימי, היא תינוקת.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
היא לא...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
היא מבקשת את בוב הרבה?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
פנימה והחוצה.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
ביני לבין אמא של בוב,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
מצבה טוב יותר
ממה שאתה חושב.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
אני לקחתי אותה
לשיעורים איתי.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
היא אוהבת פסיכולוגיה
וכלכלה.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
מתמטיקה, הממ...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
זה נהדר.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך, רוזי.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
קורינה.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
היי.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
היי, אתה.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
היי!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
היי, אתה. בוא הנה.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
קורינה,
אתה יודע מי אני?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
-(קורינה בוכה)
-רק לדקה אחת?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(הבכי ממשיך)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
אני יודע.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
אמא אמא אמא אמא מא...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
ג'ימי: בסדר. בְּסֵדֶר.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
אל תיקח אותה ממני.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(שעון מתקתק)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
אבא, מסריח כאן.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
זה מריח כמו מרק.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
ג'ימי: מרק, הא?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
עוד שלושה שבועות.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
תחזיק מעמד, ילדון.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
כֵּן.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
יוצא למה?
אין עבודה, אין כסף.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
לפחות הבנתי אותך,
עסיסי, נכון?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
כֵּן.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
אני רוצה להשיג את ההורים שלך
משהו בשביל להשיג אותי
גם הדירה מאחור.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
ותפסת אותי.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
למה אתה מתכוון,
הבנתי אותך?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(פטפוט)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
אסיר:
ריי, תביא את התחת שלך לכאן!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
יו, רד. לוותר על זה!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
קילמרטין, דווח ל
מעקף חמשת הבניינים.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
קילמרטין!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(נשמע זמזם)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
כנסו.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(אנחות)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
אני שומע שאתה מגיע
לבדיקת שחרור על תנאי בשבוע הבא.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
אני גם שומע שהיית
בחור די טוב כאן,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
ואני חושב שזה נהדר.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
מה אתה רוצה?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
שמעת פעם על אידיוט

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
על שם
ג'וניור בראון הקטן?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
לַחשׁוֹב.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
ג'ימי: מה איתו?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
ג'וניור הקטן...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
הזקן שלו, ביג ג'וניור...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
הוא בבית חולים.
הוא לא יוצא.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
אז זה נראה כמו של ג'וניור הקטן
מתקדם בעולם.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
ג'וניור גדול.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
זה אחד מאלה
ביטויים כמו...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
שרימפס ג'מבו, הא?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(מצחקק)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
ג'ימי: תקשיב לי.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
אני לא חוזר לזה.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
אני לא מקשקש
על כל אחד אחר.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
מה שנעשה נעשה.
אתה לא יכול לגרום לי לעשות שטויות.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
מעולם לא הנפנו את הפטיש
עליך לעבודת אסטרו.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
קבלו את כתב האישום עליי.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
תראה, כל מה שיש לי להגיד לך--

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
כן, אני יודע, כל מה שאתה צריך
תגיד לי זה איך אתה כבר
שיתפה איתנו פעולה,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
מקלקל את האחרים,
והנה אנחנו כאן,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
להפיל את זה עליך בכל מקרה

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
כי אתה לא תעשה
עוד צרורות.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
אתה יודע מה?
אתה צודק.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
תשכח מזה.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
כנראה שלא נעשה
לקבל את כתב האישום,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
ואתה תהיה
ברחוב...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
אדם חופשי.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
כמה זמן אתה חושב
אתה תחזיק מעמד בחוץ

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
ברגע שהמילה תצא החוצה?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
אתה איש של כבוד?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
בַּטוּחַ.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
תראה, תן לי לספר לך.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
כל מה שאני רוצה עכשיו...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
זה מה שהיה לי בחיים

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
לפני כל המזדיינים
נכנס דרך הדלת--

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
אתה והם.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
אני רוצה להישאר לבד
עם המשפחה שלי,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
ואני רוצה עבודה
זה מרגיש לי טוב.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
אז, אם זה אומר שאני צריך
תמסור את הג'וניור בראון הזה,
אני אעשה את זה.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
אם אני צריך להרוג את זה
בן זונה להגיע לשם,
אני אעשה זאת.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
אבל כל מה שיש לי
היא המילה שלך.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
אז אני שואל אותך,
אם אני משרת אותו,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
כאיש כבוד,
היית אומר לי עכשיו

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
שתשחרר אותי
פעם אחת ולתמיד?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
בְּהֶחלֵט.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
אתה רוצה את היד שלי
על זה או משהו?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
תן לו לעבור.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(מנוע מתניע)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
ג'יימס קילמרטין.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
-רוז ד'אמיקו.
-כָּאן.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
זה אבא שלי.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
בוא נלך.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
-אבא, תראה!
-היי! קורינה!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(צמיגים צורחים)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
-(צופר צופר)
-מה לעזאזל העניין
איתך?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
המכונית כמעט פגעה בי, אבא.
-אני יודע.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(נאנח)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(נוהם)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
מה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
אבא שלי מת!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
אבא שלי מת!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
גבר: תוציא את זה. קדימה.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(צעקות)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
ראה את האח כאן
עם ג'וניור?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
קוראים לו עומר.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
עומר ירד עם קצת פוזות
מחוץ לפילדלפיה.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
חייב לקבל מזומן
כל עוד עשן רכבת,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
כי הוא של ג'וניור
הלקוח הגדול ביותר.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
מכוניות, סמים, רובים...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
הוא קונה הכל
הוא יכול לשים את ידיו עליו.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
אז כשאתה מתחברת
עם החברים הזבלים שלך,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
אני רוצה שתקבל אותם
מדבר על עומר.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
הוא בטח סוג של
חדש במשחק,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
כי ה-P.D.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
-אין לי לא
ז'קט עליו עדיין.
-רגע, רגע, רגע.

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
תזדיין עם הבחור הזה עומר.
אמרת ליטל ג'וניור.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
זה לגבי ג'וניור הקטן.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
תראה, לייק אם אתה מקבל
בשיחות מסוימות,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
אתה יודע, פשוט תירגע.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
אל תלחץ לחינם,
בסדר?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
גיא מתחיל לדבר,
רק תבקשי פרטים נוספים,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
אבל נחמד וטבעי.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
שני מטומטמים מדברים בחנות.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
אבל אל תלחץ, בסדר?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
ואל תיזום כלום,
בסדר?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(צוחק)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
כן, אתה תהיה בסדר.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
בסדר גמור.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
תראה, אנחנו בעניין הזה ביחד, בנאדם.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד, נכון?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
בסדר, האט. לְהַאֵט.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
הנה זה.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
שָׁם. לקסוס. ממש שם.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(נשמע אזעקת רכב)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(אזעקה מושבתת)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(מנוע מתניע)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(נובח)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(מלמל)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(צוחק)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
אני שונא כלבים!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
כלבים קטנים, כלבים גדולים.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
בוא נסתלק מכאן.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(הצחוק ממשיך)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
מה שלומך, ג'יי ג'יי?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
תראה את הבחור הזה בפנים
החולצה האדומה שם?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
הבחור הזה כאן?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
J.J.:
זה החיבור שלנו ב-DMV.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
אנחנו זורקים אותו
מספר רישיון,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
זורק אותנו אחורה
כל דבר שאנחנו צריכים.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
נשבע באלוהים,
לפעמים אני חושב שיש לנו
יותר חרא מהבעלים האמיתיים.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
-זה דבר יפה.
-לא צוחק?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
ג'יי ג'יי: בלי צחוק.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
עכשיו, אתה רואה אותה? ההודי?
אני פשוט אוהב אותה.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
ג'ימי: היא נחמדה.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
ג'יי ג'יי: לא. אני אוהב אותה.
אנחנו מאורסים.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
אני רוצה להזדקן
איתה וחרא.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
אתה יודע מה אני מנסה להגיד?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
אתה זוכר אותי?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
כֵּן.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
שמעתי שאיבדת את אשתך.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
איבדתי את אבי בשבוע שעבר.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
מה לדעתך יותר גרוע?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
לאבד אישה
או לאבד אב?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
ובכן, אני לא יודע.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
אני מניח שזה תלוי
על הפרט--

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
הקשר, מה לא.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
אתה יודע איזה התקף אסטמה
מרגיש כמו?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
זה מרגיש כאילו אתה מנסה
לנשום אוויר

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
דרך קש פחוס.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
אבל אם אקח
להיט של זה,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
רוב הפעמים אני בסדר.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
ככה.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
אבל הזקן שלי...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
בסופו של דבר...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
הוא--

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
היו לו פחות מ-5%
מיכולת הריאות שלו.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
כלומר, הוא...
הוא יצא חזק!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
אני מצטער לשמוע את זה.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
אם זה יתחיל לקרות לי
עם גנטיקה וחרא,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
נשבע באלוהים,
זה זמן כדורי כסף.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
אני אעשה את זה בעצמי.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
לפחות אשתך,
היא יצאה מהר, נכון?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
אני אומר לך, בנאדם,
אתה צריך להיות אסיר תודה על זה.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
אז שיר שיר...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
עברת את זה?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
מה שלא הורג אותך
עושה אותך חזק יותר, נכון?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
מה שלא...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
מה שלא הורג אותך
עושה אותך חזק יותר.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
מה שלא יהרוג אותך...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
אני אוהב את זה.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-אישה: ג'ואי, קח את הבחור הזה!
-אתה בסדר.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
אישה: היי!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
מה אתה עושה, הא?
בוא הנה.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
-היי, בנאדם. קדימה.
ג'וניור קטן: תביא אותו לכאן!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
ג'וניור, אני שיכור.
הייתי שיכור. אני מצטער.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
איזו יד עשית
לתפוס אותה איתה?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
שים את זה על השולחן, ואני
אומר את זה רק פעם אחת.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
אכפת לך להדליק
אחד מאלה בשבילי, בבקשה?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
ג'וניור קטן: תודה.
-זוּטָר.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(שתיקה)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
אתה חושב שזו עבודה קלה,
לרקוד שם למעלה?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
זה קשה מה שהם עושים.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
-אתה צוחק עליי?
-זוּטָר.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
אל תזוז
היד המזוינת הזאת!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
כשמישהו
עובר את הקו,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
הקשה הופך
הבלתי אפשרי באופן דוחה.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
אני חושב שהיית צריך
יותר כבוד

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
על מה שהם משלימים.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
אז מה אני יכול לעשות

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
לגרום לך להיזכר

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
ו... מעריכים

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
איך זה להיות שם למעלה?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
אָנָא.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(צחוק ושריקות זאב)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
גבר: בוא הנה.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
קדימה. קדימה.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
לך לכאן.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
הלילה,
אני אגיד לך...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
באמת יש לך את הדבר הזה
עד למדע.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
כֵּן? איזה דבר?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
ובכן, תראה אותם.
מי יידע? האם אני צודק?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
מי יידע מה?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
לא, אני רק--

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
אני רק אומר,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
אתה יודע, מתפעל.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
מתפעל?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
כֵּן.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
תוציא אותו משם לעזאזל!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
אני כל כך טיפש.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
הייתי צריך
הראש המזוין שלי בדק.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
מה נסגר איתי?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
היי! היי!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
מה אתה לעזאזל עושה?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
מה אתה דואג
על הבחור עבור, הא?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
-איזה בחור?
-הא?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
איזה פאקינג בחור?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
מה אתה
רוצה לדעת עבור?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
זה פאקינג נהדר.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
עשיתי רק שלוש שנים
עבורך. היי, היי, היי, היי!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
עשיתי שלוש שנים בשבילך,
בן זונה פרנואיד.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
בסדר, במשרה מלאה, לא יום פחות,
בשבילך, בסדר?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
מה אתה רוצה לדעת
על הבחור עבור?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
J.J. הצביע לי עליו

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
כמו שתי דקות
לפני שהתיישבת.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
אם יש לו
פה מזוין גדול,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
לקחת את זה איתו.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
ניסיתי
ליצור שיחה.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
זה היה שבוע קשה.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
אני מצטער.
פשוט איבדתי שליטה, אתה יודע?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
אז...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
רוצים לצאת לסיבוב?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
בוא נצא לסיבוב.
קדימה.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
אֵין בְּעָיָוֹת.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
יודע מה זה ראשי תיבות?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
זה כמו אותיות
שעומדים לדברים--

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
אתה יודע, כמו FBI, TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
- אתה מבין?
-כֵּן.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
יש לי ראשי תיבות
לעצמי.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
אתה יודע מה זה?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
רַע.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
כדורים, גישה, כיוון.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
כדאי לתת
לעצמך ראשי תיבות.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
זה עוזר לך לדמיין
המטרות שלך.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
מה עם F.A.B.?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
דפוק בלידה.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
לא טוב. שלילי מדי.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
יש תיק בתא המטען.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
למה אתה לא מבין?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(מתכת מצלצלת)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
הו!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
וואו... עומר.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
אל תזדיין
מתגנב אליי ככה.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
חרא, אולי אתה צריך
להאיר קצת את ה-yey-yo.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
ואתה חושב שאני פרנואיד.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
-מי זה לעזאזל?
-הוא מגניב. הוא העם שלי.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
האנשים שלך, הא?
תסתובב לעזאזל,
בן זונה.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
עומר, עומר, המכוניות.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(מרחרח)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
כן, גבר, יש לך
הכותרות והחרא?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
-תמיד לעשות.
-(מרחרח)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
בסדר, אני אקח את כולם
חוץ מהאקספלורר הזה.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
מה העניין
עם האקספלורר?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
זה...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
זה אדום.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
אז אני אבקש מהם לצבוע את זה.
-לֹא. לא, בנאדם.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
לא, זה עדיין להיות אדום
מתחת לצבע.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
אדום הוא צבע המזל שלי.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
אין לי מה לעשות
עם אדום.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(ג'וניור הקטן צוחק)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
אתם אנשים מצחיקים,
הגבר שלי.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
יש לך... יש לך את ה-9 בשבילי?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
ממש כאן.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
האם אתה מתעניין במחשבי MAC?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
אני אביא לך תריסר מחשבי MAC
עד סוף השבוע.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MACs, כן, בנאדם. אני אקח מחשבי MAC.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
-כֵּן.
- קיבלת אותם.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
הבן זונה הזה
מריח מפוחד, ג'וניור.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
אני לא אוהב את זה.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
אתה רוצה לרקוד איתי?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
כי אני אוהב לרקוד.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
אתה שומע מה אני אומר?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
אין יותר פרצופים מזוינים חדשים,
בסדר?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
מה שלא יהיה. (שואף)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
מה איתך?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
אתה מפחד מאדום?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
מה אני,
מעצב פנים?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
לא אכפת לי.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
טוֹב. Explorer הוא שלך.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
ג'ימי. כאן.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
אלה המכוניות שלקחנו.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
לאן הם הלכו?
חלקי גוף של קטלנית?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
יש לך עוד משהו?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
כן, היה בחור
מה-DMV שם.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
-אבל לא הצלחתי להבין את שמו.
כן, כן, אנחנו על זה.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
אז התחברת לג'וניור?
-אה, כן.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
כֵּן? ומה עם עומר?
לחתוך בעומר?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
גם אותו.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
קניתי הכל על הגיליון--
תיק גדול של 9s,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
הולך על תריסר MACs
במהלך סוף השבוע.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
בְּסֵדֶר.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
אז אני אקבל את זה
חוט ממך.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
זרקתי אותו.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
-מַה?
-זרקתי את זה.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
קיבלתי טפיחה פעמיים הערב.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
בסדר, אז אתה בסדר
איתם.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
-זה יקל על זה.
-קל יותר בשביל מה?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
קל יותר ללבוש חוט מזוין.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
הממ.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
תן לי לשאול אותך שאלה.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
למה אתה?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
אתה יודע, למה הם עשו זאת
לשים אותך עלי? נְקָמָה?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
אתה רואה את העין הזאת כאן?
רץ כל הזמן.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
אני לא יכול לגרום לזה להפסיק.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
קיבלתי שליש מהשמיעה שלי
באוזן הזו.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
וכשאני רוצה
ללכת לים,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
כמו, לקחת את הילדים שלי לחוף
ולשחק איתם ולחרבן,

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
שמש חזקה וישירה
עושה לי מיגרנה כל כך קשה,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
אני בוכה כמו תינוק.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
הם לא יודעים למה.
פשוט עושה.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
אז ביקשתי בשבילך.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
ואם תוריד את החוט הזה
עוד פעם אחת,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
אני אישית הולך
להכות אותך למוות.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
אולי בפעם הבאה
אתה מניח עליי יד,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
זה לא יהיה כזה
מכה חד כיוונית.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(דלת נטרקת)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
היי.

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
מה יש לך, מבחן?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
האם אתה הולך
להינעל שוב?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
לא.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
- לעולם לא תעשה לי את זה.
-לֹא.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
כי אני לא בוב.
אני לא יכול לחיות עם זה.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
היא לא יכלה לחיות עם זה,
או.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(אנחות)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
יש לך משהו
אתה צריך לספר לי?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
אני מתחת לסלע.
הם גרמו לי ללבוש חוט.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
אה.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
מה שמצחיק הוא שאהבתי
חיזוק מכוניות, אתה יודע.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
לא היה שום מותג או דגם
לא הצלחת לפתוח את המנעול,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
להרוג את האזעקה,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
להעלות את זה על הכביש
תוך 90 שניות.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
וזה הרגיש טוב.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
זה הרגיש טוב
להיות טוב במשהו.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
היה לי כסף בכיס,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
בגדים יפים, נסיעה בזק.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
קנה דברים עבור Bev, אתה יודע,
לתפוס את המקומות שלה.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
זה הרגיש טוב.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
אבל זה היה שטויות.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
וכשסוף סוף נתפסתי,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
הולך לכלא,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
זה אמיתי.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
קלווין: המשרד של ד.א.,
יום רביעי, 20:00 בערב.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
המסעדה של גברת וואנג.
נושא החיווט.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(מזמזמים)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
J.J.: החלף את לוחית הזיהוי
עם הג'אנקר.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
הדלק את הג'אנקר. שוטרים יעשו זאת
חושב שזו המכונית החדשה.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
בוא נלך.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
לַחֲכוֹת.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
אוי. אני תמיד מקבל כזה
בעיטה מזה.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
זה הילד שבי.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
מממ!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-היי.
-היי.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
אוף!
אתה מריח כמו בנזין.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
הוא איש עובד, מותק.
תן לו הפסקה.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
-אני חייב ללכת.
-J.J.: ללכת לאן?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
צריך להגיע הביתה.
יהיה לה את התחת שלי, אז...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
בוא נלך.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
מה קורה?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
אתה לא יודע מי
לאמון מזוין בימים אלה,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
יודע למה אני מתכוון?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
ג'וניור, מה? מה קורה?
אני עושה משהו?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
לך לשם ותשאל אותו
אם הוא רוצה רולס.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
תגיד לו שזה אדום.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
הו, קדימה, ג'וניור.
אל תכריח אותי לעשות את זה.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
אתה עולה
בצד הנוסע.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
היי.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
מה שלומך?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
מה לעזאזל
כולכם רוצים, בנאדם?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(יריית אקדח)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
ג'ימי: הו, אלוהים.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
הו, אלוהים!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
הרגת אותו.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
ג'וניור קטן:
שתה קצת קולה, עליי.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
ג'ימי: ישו! יֵשׁוּעַ!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
מה עשית?
מה עשית?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
מה לעזאזל עשית?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
מה עשיתי?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
אתה מזדיין עם השור,
אתה מקבל את הקרניים.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
זה מה שעשיתי.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
בוא עם משהו חיובי יותר
ראשי תיבות של עצמך עדיין?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
מה?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
אתה יודע מה אני שונא
יותר מהכל?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
אני שונא את הטעם של
מתכת בפה שלי.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
כלי כסף גורמים לי להסתלק.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
אני חייב להשתמש במזלגות פלסטיק
וכפות כל הזמן.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
אתה יודע, אני, אה...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
מעולם לא סיפרתי עליי לאף אחד
וטעימת המתכת לפני.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
מחר, תזיין את המכוניות.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
פשוט תבוא ליד הבר.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
אני רוצה שת-- אנחנו...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
אנחנו צריכים לנהל שיחה
על החיים ועל החרא.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
כן, תביא לי את קלווין הארט.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
לא עשיתי כלום.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
הייתי רוצה לפוצץ
ראשך המזוין.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
-אתה יודע את זה?
-(נהנה)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(נהמות)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
אני לא עשיתי את זה!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(אנשים צועקים ומתווכחים)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(הצעקות נמשכות)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
גבר: אני לא מתכוון לעשות זאת
לדבר איתך!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
פשוט תמשיך להזדיין
סתום פה, בסדר?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
אני רוצה לדעת למה לעזאזל
לא אמרת לנו עומר
היה סוכן פדרלי?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
הוא היה מה?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
לא יכולנו להתפשר
החקירה שלנו.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
הוא היה מה?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
החקירה שלך?
זה נקרא נימוס רגיל.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
זה נקרא מקצועיות.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
זדון יהיר שכמותך!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
איזה פאקינג
בזבוז זמן!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
סוכן:
על מה אתה מדבר?
האיש שלנו נהרג.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
והחסוי שלך
המודיע הוא עד.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
טוב, אולי הגבר שלך
עדיין יהיה בחיים

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
אם טרחת תן לנו להיכנס לזה.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
כן, זו אשמתך הארורה.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
-(צועק)
-פרנק: תירגע.

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
בוא נלך.
תירגע, כולם תירגעו.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
ה-C.I שלך הוא שלנו.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
לעזאזל הוא!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
אה, כן?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
ואז אני מחייב אותו
עם רצח.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
לך תזדיין!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
אתה לא עושה שטויות, הנראטי.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
כי אני אלך לארה"ב
משרד עו"ד,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
ותאמין לי,
ברגע שהם יגלו את זה
הבחור שאתה מנסה להפליל

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
היא חברת C.I. את זה
ידעת על מהיום הראשון,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
חרא,
מה קורה לך!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
האם אי פעם קראת על עצמך
בעיתון, הא?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
הביצים שלך מתכווצות
לגודל חומוס.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
אז מה אתה רוצה?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
לְהַפְסִיק. דבר איתי.
אני ממש כאן.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
לִשְׁתוֹק. אני רוצה להיכנס.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
אני רוצה תביעה משותפת--
מדינה ופדרלית.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
ואני רוצה להמשיך את זה
בבית המשפט של המדינה.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
-פֵדֵרָלִי.
-מְדִינָה!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
פדרלי זה מה שאני אתן לך.
פדרלי זה מה שתקבל.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
-בית משפט ממלכתי!
פדרלי, אני אתן לך פדרלי.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(צופר צופר)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
אני ממש כאן. דבר איתי.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
עומר (בקלטת): מה לעזאזל
כולכם רוצים, בנאדם?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(יְרִיָה)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
ג'ימי (בקלטת): הו, אלוהים.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
הו, אלוהים!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
הרגת אותו.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
ג'וניור הקטן (בקלטת):
שתה קצת קולה, עליי.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
ג'ימי (בקלטת): אלוהים! יֵשׁוּעַ!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
מה עשית?
מה עשית?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
מה לעזאזל עשית?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
ג'וניור הקטן (בקלטת):
אתה מזדיין עם השור,
אתה מקבל את הקרניים.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
זה מה שעשיתי.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
סיימת איתי עכשיו?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
פרנק:
אתה חייב לחלום.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(צמיגים צווחים)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
-בוא נלך.
-בוא נעשה את זה.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
אתה רוצה להשיג כמה מהם
לפידים בוערים?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(אישה צורחת)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
אתה עצור,
בן זונה.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
מדינה או פדרלי?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
-שְׁנֵיהֶם.
-אישה: הו!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
קדימה, זבל.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
גבר: היי, היי!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
אין לך כלום.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(שחפיות ים קוראות)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
קורינה:
אני רוצה ללכת לים.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
רוזי:
אנחנו צריכים לחכות, מותק.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
-שכחתי את באטרקאפ.
-שש, מותק. אנחנו נשיג אותו.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
אני יכול לקחת אותה
על החוף לפחות?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
ג'ימי, אני אומר לך,
לא יהיה משפט.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
-סוכן:
הם הולכים לשוטר.
-תחינה של שוטר? הוא הרג את הפד.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
הוא לא ידע
ג'ון היה הבנק הפדרלי, בסדר?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
הוא לא יכול להסתכן במשפט.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
אני לא אוהב את הדגנים האלה.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
אנחנו הולכים לעשות הכל
בכוחנו לשמור עליך
מחוץ למעמד.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
אתה באמת חושב
אני עד כדי כך טיפש?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
חברים, אני מספר את זה
איך שזה, או מה?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
אתה פאקינג מניאק,
אתה יודע את זה?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
אז איפה מחביאים אותו?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
אטלנטיק סיטי?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
כמה פעמים
אתה מתכוון להזיז אותנו?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
אנחנו לא יכולים להישאר במקום אחד
ארוך מדי. זה לא חכם.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
אתה אפילו לא יכול
לשחק איתה קצת?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
לעזאזל אתה.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
את מחזיקה מעמד, מותק?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
עסיסי, תחזיק מעמד.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
תחזיק מעמד. וואו. הנה לך.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
תחזיק מעמד.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
וואו.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
היי, מתוקה.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
תראה מה יש לי.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
הבחינות האחרונות של אשתך.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
חושב שאנחנו צריכים לפקח עליה
על בגידה?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
ג'ימי: היא לא יכולה לקחת
כל מבחנים ארורים, קלווין.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
כולנו משתגעים.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
אני מאבד את דעתי.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
מוכן, מותק? הנה אנחנו הולכים.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
תראה...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
אני חייב להיכנס
העיר הערב.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
בתי הצעירה
אלמוגים...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
אולי מחר
כשאני חוזר,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
אני יכול להביא אותה איתי.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
אתה יודע, הם בערך
באותו גיל והכל...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
היא וקורינה.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
זה יהיה באמת
טוב מצידך, בנאדם.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
היי. היי. מוּכָן?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
הנה אנחנו הולכים.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
וואו. טיול בחלל.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
הבחור שלי היה מפחד לחייו
והוא ירה מתוך הגנה עצמית.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
האקדח של דובר עדיין היה נרתיק

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
כשהם משכו אותו
לצאת מהמכונית.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
הבחור שלי טוען את זה
הסוכן דובר-- עומר--

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
עשה בשביל זה מהלך
ללא פרובוקציה.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
אני יכול להביא עדים מי
יעיד שהסוכן דובר

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
שלף את האקדח הזה על הלקוח שלי

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
לפחות שלוש פעמים
בעבר,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
מי יכול להעיד על כך
הם ראו את הסוכן דובר

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
נטילת קוקאין שוב ושוב,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
וכי ההתנהגות שלו

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
בחודשים האחרונים
היה מוזר יותר ויותר
ופרנואיד.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
המאפיה מתכווצת-- הנתיחה
עלו שלילי על סמים.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
-מצאת משהו במכונית?
-לֹא.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
לא, הא?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
אני רוצה לדעת אם הסוכן דובר
היה לו אישור לחיסול.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
-היה מה?
-בסדר, תן לי לנסח מחדש.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
היה לו אישור לירות ראשון

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
אם קלט שהכיסוי שלו
היה מפוצץ.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
אתה הולך לדוג כאן, ג'ק?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
כְּלָל לֹא.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
אני רוצה לברר אם קיבלנו
סוכן פדרלי שלוקח סמים

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
מתוחים, מסתובבים
עם אישור ירי ראשון.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
כי בכל הכבוד,
אם זה מה שיש לנו כאן--

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
איזה חבורה של
חרא סוסים לשון הרע!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(צופר לרכב צופר)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(רדיו לרכב מנגן)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
-סליחה.
-אני יכול לעזור לך גבירותיי?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
אני מחפש מלון
קראו טסלרים.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
טסלרים? אני מצטער.
תפסת אותי.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
זה ליד אלנוויל?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
אלנוויל?
ובכן, הרגע נהגת
דרך אלנוויל.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
למה שלא תחזור אחורה
ולשאול מישהו שם?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
אתה מוזמן.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
קורינה?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
קורינה?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
זה מספר שלוש לבסיס.
אין לי קורינה.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
אני רוצה מלאי של
כל רובים, סמים ומכוניות
נרכש בניו יורק.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
אני רוצה לדעת איך הם היו
נפטר בפילדלפיה.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
האם החומר הזה הונח
חזרה לקהילה

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
להקים את דובר'ס
אמינות רחוב?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
אני רוצה לדעת כמה
היו מעורבים סוכנים אחרים?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
שופט, זהו
מבצע מתמשך.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
הוא מבקש מאיתנו לסכן
סוכנים עדיין בשטח.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
ובכן, אני לא רואה איך אני יכול
להפגין הגנה עצמית

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
אם אני לא יכול להראות
הלחצים על הבחור

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
ואם אני לא יכול לברר אם
היה לו אישור ירי ראשון?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
בְּסֵדֶר.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
למה שלא תביא לי
כל הקבצים?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
אני אקרא אותם בחדרים,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
לנסות לסדר
מה מיוחס

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
ומה מתאים
לגילוי.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(לוחש)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
אני לא יכול לעשות את זה, שופט.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לעשות את זה?
אני מזמין אותו מיוצר.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
או שאתה מייצר את הקבצים,
או שאני מבטל את כתב האישום.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
קורינה!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
גבר: קורינה!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
-קורינה!
-קורינה!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
רוזי: קורינה!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
גבר: קורינה!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
ג'ימי: קורינה!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
שיתוף--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
קורינה!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
קורינה!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
אני רוצה להיות עם אמא שלי.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
מה עשה... מותק.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
אתם באמת לא שמים
רובים בחזרה לרחוב

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
רק בשביל האמינות,
היית?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
כלומר, זה היה פשוט
ניחוש מושכל מצידי.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
ואם תנסה להפליל אותו
על כל דבר אחר,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
אני עדיין ארצה לדעת
לאן הלכו הטובים.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
ואתה יכול להגיד למדינה
התובע אותו דבר.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
אתה מוריד את זה?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(צוחק)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
אני לא מאמין לחרא הזה.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
ובכן, לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
אני מניח שזה תלוי בי.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
אתה לא יכול להיות רציני.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
מַדוּעַ?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
כי אתה לא רוצה
לסכן את הביטחון הלאומי?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
הא? קדימה.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
של מי השרשרת לדעתך
אתה מושך כאן?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
אם אתם עשיתם שטויות
לא היית צריך לעשות,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
היי, אתה יודע...
זאת הבעיה שלך.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
אנחנו לא מוותרים על אף קובץ
על כוח המשימה.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
אה, כן?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
טוב... נראה על זה.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
בוא הנה.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
מה אתה רוצה?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
מה אני רוצה?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
אני רוצה שיפוט.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
פֵדֵרָלִי.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(מחיאות כפיים)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
כן!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(צוחק)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
אז מאיפה הם הביאו את קילמרטין?
הגנת עדים?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
לא. שמעתי שהוא דומם
ברחוב.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
בלי חרא.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
לחיות חופשי או למות, הא?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
בְּסֵדֶר.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
אתה הולך לסבתא.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
-אתה תהיה בטוח.
-בְּסֵדֶר.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
נדבר איתך גם אחר כך.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
תתקשר לקלווין לפחות.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
מַדוּעַ? זה הולך להיות בסדר.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
ביי ביי.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-קורינה:
לאן אתה הולך, אבא?
-(מנוע מופעל)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-ג'ימי: אוהב אותך.
-בְּסֵדֶר.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(מכונית מתקרבת)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
היי, היי, זה אני-- קלווין.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
קדימה. תן לי את האקדח.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
שחרר אותו.
תן לי את האקדח.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
פּוֹלִיטִיקָה?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
מה זה אומר?
מה זה אומר?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
ג'ימי, תראה...

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
למה אתה כאן?
למה אתה כאן?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
מה אתה
לבוא אליי הביתה בשביל?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
להגיד לי שקיבלתי את הפיר?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
לקחת את האקדח שלי ממני?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
מממ. כֵּן.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
אנשים באים אלי, אומרים,
"ג'ימי, אנחנו צריכים את העזרה שלך.
אנא עזרו לנו."

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
ואני כן, אבל מה שאני עושה,
בסופו של דבר אני מזיין.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
המשפחה שלי...
תלוי בחוט.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
אבל זה לא הולך לקרות.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
הם לא יורדים.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
תן לי משהו, קלווין.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
קלווין, תן לי משהו,
בבקשה.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
אָנָא.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
תעזור לי.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
אתה רוצה להשיג כלב?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
כֵּן.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
קלווין: תן לי שתי נקניקיות.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
חשבתי שאמרת
היית איש של כבוד.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
אתה לא צריך להיות
בהגנת עדים?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
מה זה ג'וניור בראון
עושה ברחוב?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
הוא הרג סוכן פדרלי.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
חרא קורה.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
אני לא מבין.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
הייתה לך קלטת הרצח.
היה לך אותי.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
בוא הנה.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
איזה קלטת?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
ומי אתה לעזאזל?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
אתה יודע מה הכי גרוע
חלק מהעבודה הזו הוא?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
כל יום, אתה צריך להתמודד עם
אחת נמוכה C.I. אחרי אחר.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
זה מספיק כדי לעשות אותך חולה.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
ובכן, אני מניח שלא יהיה לך
להתעסק בזה יותר,
אה, שופט?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
איפה שמעת את זה?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
תן לג'וניור בראון ללכת, לנצח
לעצמך בית שופט פדרלי.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
טוב, לפחות אתה
לא בא בזול.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
אתה יודע...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
הג'וניור בראון של העולם
תמיד יהיה איתנו.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
מה זה ג'וניור בראון אחד
פחות או יותר

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
לעומת העבודה ש
אני יכול לעשות כשופט פדרלי?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
אני תובע לעזאזל טוב,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
אבל אני אעשה שופט גדול.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
בוא נראה מה יקרה מתי
אני הולך לעיתונים, כבוד השופט.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
עם מה?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"לעזאזל עם השור,
אתה מבין את הקרניים"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
בחייך, מה הוא, מטאדור?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
חוץ מזה, בפעם האחרונה ששמעתי,
הקלטת הזאת אכלה
מפלצת הזבל.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(צעדים)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
ג'ימי?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
קיבלת שיחת טלפון.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-קלווין (בטלפון): שלום?
-כמה זמן לוקח לך

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
לקבל מגברת וואנגס
לבייבי קייקס?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
-למה לעזאזל אתה שם?
-עַד מָתַי?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
אני לא יודע. 20 דקות.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 דקות. אל תאחר.
-ג'ימי!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
לְחַרְבֵּן.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(צריקת בלמים)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(צריקת בלמים)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
היי! אוי!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
ג'ימי: היי, ג'וניור.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
-מה רועד?
-מה אתה עושה כאן?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
הרגת את הפד.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
איך לעזאזל
הלכת על זה?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
חרא קורה.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
פוצצת לו את המוח
כולי.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
האנשים שלו יודעים את זה.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
איך בכלל נתנו לך לחיות?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
חרא קורה.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
חרא קורה.
ובכן, אני מניח שכן.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
אמרת לשוטרים איך מתכת
בפה שלי עושה לי אימים?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
כי זה היה דבר מצחיק.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
לא הצלחתי להשיג
מזלגות פלסטיק בכלא.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
הייתי צריך לאכול הכל
עם האצבעות שלי.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
מה לעזאזל...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(צפירה במרחק)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
איך הנפת את זה, ג'וניור?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
אני מת לדעת.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
עכשיו זה לא הזמן, גבר שלי,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
אבל אני הולך לראות אותך
ממש בקרוב.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
בוא נלך.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
קַל. קַל.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(הקהל צורח)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
לך לשם.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
שם.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
ראה אותי עכשיו.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
ג'ימי, ענה לי על זה.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
את מי אני מבקר ראשון?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
אתה בבית שלך

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
או אשתך והילד שלך
אצל הסבתא?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
אתה לא אוהב את הטעם של
מתכת בפה שלך, הא?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
תפתח.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
קדימה, ג'וניור.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
תגיד, "אהה."

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
ראית מה עשיתי לעומר.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
נחשו מי הבא בתור.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
לֹא!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
אל תיגע בו!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(נהמות)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
אתה יודע שזה לא
לסיים איתך, נכון?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
אני הולך ל...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
אני הולך לקחת
התינוקת שלך

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
לטיול קטן
ביער.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
קבל את הבן זונה!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(מתנשף)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
הו!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(מתנשף)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
הא!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(ג'וניור הקטן שואג)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(נהנה)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
אה!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
לְהֵאָחֵז! וואו!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
עכשיו עשית את זה.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
אתה לא יודע שאתה לא יכול ללכת
מסביב להכות במשטרה?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
הא? מה לא בסדר איתך?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(מהדק אזיקים)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
אה...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
קדימה. לָקוּם.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
לָקוּם.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
אל תזוז, הא?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(צועקת סירנה)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
-מה יש לנו?
-תקיפת קצין.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
-אתה בסדר, בנאדם?
-ג'וניור קטן:
אף אחד לא יכול לגעת בי!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
אַף אֶחָד.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
אלוהים, אני מצטער.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
יש לך כל מה שאתה רוצה
להסביר לי,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
אתה בן זונה מתאבד?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
ג'וניור קטן: לעזאזל.
-אני לא מתאבד.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
ג'ימי: עם הקלטת הזו, אתה יכול
להפיל את ג'וניור במורד החור

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
במשך 30 שנה.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
אתה עדיין צריך לקבל
זיולי להעמיד לדין.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
ג'וניור הקטן (בקלטת):
ראית מה עשיתי לעומר.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
נחשו מי הבא בתור.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
אָז מָה?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
מה הוא עשה לעומר?
הוא לא ציין.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
אתה לא אוהב את הקלטת הזו?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
ובכן...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
מה דעתך על זה?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
הם יאהבו את זה בטלוויזיה.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
פרנק (בקלטת): מה זה אחד
ג'וניור בראון פחות או יותר

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
בהשוואה לעבודה שאני יכול
לעשות כשופט פדרלי?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
אני תובע לעזאזל טוב,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
אבל אני אעשה שופט גדול.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
אתה אוהב את זה יותר?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
אני מפלילה מחדש את ג'וניור,
אתה צריך לעמוד בעמדה.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
אתה חייב להתחיל את זה
שוב רכבת הרים.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
לא, אני חושב שאני הולך ללכת לאיבוד.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
בריאות המשפחה שלי
הוא לטובתך.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
אז כדאי שתעשה עבודה טובה.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
תקשיב לחלק
איפה הוא אומר,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
"ראית מה עשיתי לעומר."

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
תקשיב לזה שוב.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
זה כנראה עדיף
ממה שאתה חושב.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
פרנק: קילמרטין, רגע.
ג'ימי. ג'ימי!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
אל תעשה לי את זה!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
קורינה:
אבא, קדימה! בוא נלך!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(מוזיקה מתנגנת)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
כתוב על ידי Post Haste Digital